BREAKING NEWS: Steve Fambro spricht Deutsch - in unseren Videos!

    Hallo liebe Aptera Fans und Forum Mitglieder,


    nach wirklich langem Forschen und viel Arbeit ist es uns gelungen, das erste Video von Aptera Motors - das Oktober Update - nicht nur mit Untertiteln in Deutscher Sprache zu versehen, sondern tatsächlich auch in gesprochenem Deutsch:

    • Deutsch gesprochen
    • Mit Stimme von Steve Fambro
    • Mit Lippensynchronisation
    • Mit Deutscher Satzmelodie und Emotion

    Es ist seit heute Nachmittag auf unserem YouTube Kanal live (https://www.youtube.com/@apterasolar)!


    Lasst uns bitte konstruktive Kritik, Anregungen oder auch ein Lob (LIKE, Abo) da.


    Danke!


    PS: ja, wir haben das schriftliche OK von Aptera Motors, klar!


    External Content youtu.be
    Content embedded from external sources will not be displayed without your consent.
    Through the activation of external content, you agree that personal data may be transferred to third party platforms. We have provided more information on this in our privacy policy.

    Aptera enthusiast, investor and reservation holder. Member of the aptera.solar core team. EV driver since 2016 with 200.000+ km. Wants to bring the Aptera to Europe as soon as possible.

    aptera awesome 4

    Bravo! Und danke für dieses Engagement!


    Für mich selber ist es "unwichtig", aber ich erachte solche Übersetzungen als eigentlich unabdingbares Marketingwerkzeug. Aptera Motors selber sollte dies unbedingt in verschiedenen Sprachen einsetzen, ich denke spontan abgesehen von Deutsch an Spanisch (Lateinamerika als Markt mit grossem Sonnenschein-Angebot jedoch sehr oft unterdimensioniertem Stromnetz - und nicht zu vergessen die Latinos welche in Kalifornien leben).


    Wichtig bei solchen KI-Videos ist, dass wie hier klar kommuniziert wird, dass es sich um eine KI-generierte Übersetzung mit Lippensynchronisierung handelt (so oder ähnlich wie bei diesem Video mit der Bannerzeile am unteren Bildrand), denn Transparenz ist die einzige Möglichkeit, sich im Zeitalter von KI-generierten Inhalten Glaubwürdigkeit zu erarbeiten, bzw. diese nicht zu verspielen.


    Fun-Fact:

    Steve Fambro sprich tatsächlich Deutsch, wenn auch nicht so schnell, flüssig und gewandt wie in diesem KI-veränderten Video, aber ohne Übersetzungsfehler nonchalent rauszuhauen als ob es korrektes Deutsch wäre. ;)

    Danke für die Anerkennung, freut uns sehr!


    In der Tat gab es auch auf dem Discord Server (AOC) quasi sofort Überlegungen dazu, wie solche KI-bearbeiteten (in dem Falle originalgetreu aber doch neu generiert) zu markieren sind.


    Wir haben uns für eben dieses Banner entschieden und auch auf dem Thumbnail steht klar {KI}.


    Stimme dir zu, dass KI / AI massive Fortschritte macht. Vor rund 6 Monaten waren die dazu notwendigen Funktionen unendlich teuer, heute geht das fast kostenlos.


    Wir bleiben dran und wenn es ökonomisch sinnvoll wird, werden wir das auch in anderen Sprachen machen.


    Frage an ALLE: kennt ihr andere Foren - weltweit -, in denen sich Aptera Fans treffen? Wir könnten uns Europa-weit konsolidieren und für Aptera aktiv sein.

    Aptera enthusiast, investor and reservation holder. Member of the aptera.solar core team. EV driver since 2016 with 200.000+ km. Wants to bring the Aptera to Europe as soon as possible.

    fries fork 1

    Hallo Leute das finde ich eine gute Sache, Dank Ki


    Meine Frage dazu werden die älteren „Wichtigen Videos“ noch auf deutsch generiert? Und dazu würde ich’s mich interessieren wie das geht und wegriss da der Aufwand ist?


    Grüsse aus der Schweiz


    Martin


    Hi guys I think that's a good thing, thanks Ki


    My question is, will the older "important videos" still be generated in German? And I would be interested to know how this works and how much effort is involved?


    Greetings from Switzerland


    Martin

    ==> ENGLISH


    The research and countless trys and fails took me literally months. I’ve been working on this since May 2024. Back then it was technically already possible but would have cost several 100 Euros per video. Meanwhile competition has gained track and it is way more affordably but still very much limited in processing time (about 5 minutes / month). In total I calculate about 200+ hours of figuring out the tools, workflow, etc.


    Technically it is a combination of manual editing – audio and video – and 3 different AI systems. The tough job was to figure out which AI can do the job with the necessary quality (and reasonable cost), in which sequence and with which parameters and what kind of manual editing it needs before each and after each. At the end, like always, putting it together.


    For the single video only - the Aptera October update - the total work time was around 6 hours and the total processing time (including queuing, processing, etc.) was about 30 hours.


    Some aspects:

    • Separating / isolating voice from background music
    • Audio Leveling for optimized input to AI to translate and re-generate
    • Voice to text in English – not a problem as many tools do that quite well
    • Translation and audio generation – text to speech is quite common nowadays as well but this would not help as it would not be the voice of Steve
    • Lip syncing according to target language (German) – that means complete re-generation of video with different face expressions
    • Pitch alignment of voice – cannot be too low and definitely not too high as Steve would sound like Mikey Mouse 😉
    • Spoken language melody of target language (German) – if the melody of the German language would not be met, e.g. a question could sound like an imperative
    • Emotions of speaker in target language (German) – different languages in different cultural areas express emotions differently, sometimes even in the same language (think Spanish in Spain and Spanish in Argentina)
    • Adjustment of audio AND video length in target language (German) – different languages use different amounts of words that in turn need different amount of time to be spoken – which in turn means while re-generating video with new audio in target language (German), new video elements need to be “invented” which match the longer / shorter audio


    So it was and is a complex process that takes time.


    Fun fact: when I had put it all together in Davinci Resolve Studio, the export of the final video took exactly 9 seconds. Seconds!


    ==> DEUTSCH


    Die Recherche und die unzähligen Versuche und Fehlschläge haben mich buchstäblich Monate gekostet. Ich habe seit Mai 2024 daran gearbeitet. Damals war es technisch schon möglich, aber es hätte mehrere 100 Euro pro Video gekostet. Inzwischen hat die Konkurrenz aufgeholt und es ist deutlich erschwinglicher, aber immer noch sehr begrenzt in der Bearbeitungszeit (ca. 5 Minuten / Monat). Insgesamt rechne ich mit ca. 200+ Stunden, um die Tools, den Workflow, etc. zu entwickeln.


    Technisch gesehen ist es eine Kombination aus manueller Bearbeitung - Audio und Video - und 3 verschiedenen KI-Systemen. Die Schwierigkeit bestand darin, herauszufinden, welches KI-System die Aufgabe in der erforderlichen Qualität (und zu vertretbaren Kosten), in welcher Reihenfolge und mit welchen Parametern erledigen kann und welche Art von manueller Bearbeitung vor und nach jedem System erforderlich ist. Am Ende, wie immer, das Zusammensetzen.


    Nur für das eine Video - das Aptera-Oktober-Update - betrug die Gesamtarbeitszeit etwa 6 Stunden und die Gesamtbearbeitungszeit (einschließlich Warteschlangenbildung, Bearbeitung usw.) etwa 30 Stunden.


    Einige Aspekte:

    • Trennung / Isolierung der Stimme von der Hintergrundmusik
    • Audio-Leveling für optimierten Input an die KI zur Übersetzung und Neugenerierung
    • Sprache in Text auf Englisch - kein Problem, da viele Tools dies sehr gut können
    • Übersetzung und Audiogenerierung - Text in Sprache ist heutzutage ebenfalls üblich, aber das würde nicht helfen, da es sich nicht um die Stimme von Steve handeln würde
    • Lippensynchronisation entsprechend der Zielsprache (Deutsch) - das bedeutet eine komplette Neuerstellung des Videos mit verschiedenen Gesichtsausdrücken
    • Tonhöhenanpassung der Stimme - darf nicht zu tief und schon gar nicht zu hoch sein, sonst klingt Steve wie Mikey Mouse 😉
    • Gesprochene Sprachmelodie der Zielsprache (Deutsch) - wenn die Melodie der deutschen Sprache nicht getroffen würde, könnte z.B. eine Frage wie ein Imperativ klingen
    • Emotionen des Sprechers in der Zielsprache (Deutsch) - verschiedene Sprachen in verschiedenen Kulturkreisen drücken Emotionen unterschiedlich aus, manchmal sogar in derselben Sprache (man denke an Spanisch in Spanien und Spanisch in Argentinien)
    • Anpassung der Audio- UND Videolänge in der Zielsprache (Deutsch) - verschiedene Sprachen verwenden unterschiedlich viele Wörter, die wiederum unterschiedlich lange gesprochen werden müssen - was wiederum bedeutet, dass bei der Neuerstellung des Videos mit neuem Audio in der Zielsprache (Deutsch) neue Videoelemente „erfunden“ werden müssen, die zu dem längeren/kürzeren Audio passen


    Es war und ist also ein komplexer Prozess, der Zeit braucht.


    Spaßfakt: Als ich alles in Davinci Resolve Studio zusammengefügt hatte, dauerte der Export des fertigen Videos genau 9 Sekunden. Sekunden!

    Aptera enthusiast, investor and reservation holder. Member of the aptera.solar core team. EV driver since 2016 with 200.000+ km. Wants to bring the Aptera to Europe as soon as possible.

    fries fork 3

Participate now!

Don’t have an account yet? Register yourself now and be a part of our community!

Register Yourself Login
Das Aptera-Solarmobil ist ein Fahrzeug, das in der Presse oft nicht richtig dargestellt wird.

Viele Redakteure haben nicht genügend Zeit, um sich über alle bahnbrechenden Details des Fahrzeugkonzepts zu informieren und es in Relation zu den bestehenden Fahrzeugen zu bringen. Wir von aptera.solar möchten Ihnen daher die Vorteile des Aptera-Solarmobils näherbringen.

Das Solarmobil Aptera ist ein Fahrzeug, das mit seiner innovativen Technologie und seinem futuristischen Design die Herzen von Autofans höher schlagen lässt. Mit seiner aerodynamischen Form und der Verwendung von leichtgewichtigen Materialien ist das Aptera-Solarmobil ein echtes Highlight auf den Straßen.
Doch das ist noch lange nicht alles: Das Fahrzeug ist mit Solarzellen ausgestattet, die es ihm ermöglicht, sich selbst in weniger sonnigen Regionen zum Teil selbstständig aufzuladen und somit unabhängig von fossilen Brennstoffen zu sein.

Das Aptera-Solarmobil ist nicht nur umweltfreundlich, sondern auch äußerst effizient. Mit einer Reichweite von bis zu 1.000 Kilometern pro Ladung ist das Fahrzeug ideal für lange Strecken und bietet gleichzeitig ein komfortables Fahrerlebnis. Das Solarmobil ist zudem mit modernster Technologie ausgestattet, die es dem Fahrer ermöglicht, das Fahrzeug auf einfache und intuitive Weise zu steuern.

Das Aptera-Solarmobil ist ideal für Menschen, die auf der Suche nach einem umweltfreundlichen und effizienten Fahrzeug sind. Es ist perfekt für lange Strecken und bietet gleichzeitig ein komfortables Fahrerlebnis. Das Fahrzeug ist besonders für Menschen in Deutschland und Europa geeignet, die sich um die Umwelt sorgen und einen Beitrag zur Reduzierung von CO2-Emissionen leisten möchten.

Wir von aptera.solar sind stolz darauf, dazu beizutragen, dass das Aptera-Solarmobil bald auf deutschen und europäischen Straßen zu sehen sein wird.

Wenn Sie auf der Suche nach einem umweltfreundlichen und effizienten Fahrzeug sind, dann ist das Aptera-Solarmobil die perfekte Wahl für Sie.
Registrieren Sie sich im Forum und zum Newsletter (beides kostenfrei) und verpassen Sie keine wichtigen Informationen mehr.